1. 本人仅出于对作品的喜爱进行交流学习及翻译练习，严禁任何形式的商业用途。
2. 本翻译作品的版权归原作者所有，译文仅供参考。
3. 如果您喜欢这部作品，请前往 Pixiv 支持原作者。作者留言：
这是一个关于辉夜为了向彩叶传达心意，结果疯狂白给的故事。
主打辉彩，但也带有一点八千彩的要素。
……最近，辉夜的样子很奇怪。
我本来就知道她是个脑回路清奇的家伙。突然从发光的电竞电线杆里冒出来，打破了我平静的生活，甚至大言不惭地说要参加 Yachiyo CUP，结果最后竟然还真的拿了冠军——这就是辉夜，一个不折不扣的离谱外星人。
这些我心里都有数，但最近这段时间，她的举动已经不能单纯用『奇怪』来形容了，简直是换了个方向的诡异。总之，让我完全摸不着头脑的行为越来越多了。
首先，自从搬进新家后，这位外星人大小姐继续着她的直播事业，并斩获了更多的粉丝，但她却极少再硬拉着我一起出镜了。
在『新居介绍』的那次直播里，我也露了脸。因为在 Yachiyo CUP 上摘下了狐狸头套，评论区里刷满了对『彩P』的留言，虽然让我觉得挺难为情的，但粉丝们的反响相当不错。那次直播结束后，我看到辉夜正一边高强度自搜，一边皱着眉头发出苦恼的沉吟。紧接着，她就突然向我宣布：
「下次开始，辉夜要一个人直播了！」
老实说，新家还有一堆行李没拆，而且为了接下来和八千代的联动 Live，我也还得抓紧练习伴奏，本来就没什么时间去直播里露脸。所以当时，我只觉得『赚到了』，落得个清闲。
接下来的几天，我只是按部就班地做着该做的事，直到某天我有事去敲辉夜的房门，才察觉到了一丝违和感。
「哇哇哇！彩叶不行！我马上要开播了！」
「我当然知道啊。诺，下一个企划的预告图做好了，你在直播里展示一下比较好吧。」
「啊——对哦！嗯嗯谢谢你！那预告就交给我了，彩叶你在自己房间里好好休息吧～」
「不是，我也可以稍微露个脸啊。发预告的时候我本人在场比较好吧。」
「唔——那个——就是——因为发生了这样那样的种种原因，所以这次我一个人搞定就没问题了！那就这样啦！」
以上，就是我在她开播前去找她时发生的对话。在那之后，辉夜就把一脸错愕的我赶出了房间，自己一个人在那发预告。
我暗自琢磨，是不是自己做了什么惹她讨厌的事？但似乎又不是那样。因为在不直播的时候，她还是和往常一样，会和我一起吃饭，一起在『月读』里闲逛，或者跑来打断我的伴奏练习。
又过了几天，她突然冒出一句「送你的礼物～」然后莫名其妙地塞给我一个——研钵。
为什么是研钵……？我满头雾水地接过（更诡异的是，钵的侧面还雕刻着一尊面容慈祥的菩萨），只见辉夜两眼闪着布灵布灵的光芒，催促道：「你的回答呢？辉夜这边随时都 OK 的哦！」
面对这种完全意义不明的行为，我歪着头，试图破译这到底是哪门子的外星人暗号。而就在我苦思冥想的时候，辉夜依然向我投来充满期待的视线。
「呃，你的意思是……让我多做点饭？虽然平时确实是你做饭比较多，但作为交换，我不是承包了打扫卫生的工作嘛。」
我好不容易挤出来的这个答案，显然不是辉夜想要的。她瞬间气得鼓起包子脸，在倒在地板上滚来滚去。为了哄她开心，当天的晚饭只好由我来做了。
听说用研钵可以做意式青酱（Genovese），于是我决定晚餐吃意面。当我拿出压面机时，原本还在闹别扭的辉夜立刻被吸引了过来，开始在一旁叽叽喳喳。最终我们俩合力做出的青酱意面非常美味，等吃完的时候，辉夜的心情也完全多云转晴了。
（译注：研钵/石钵 对应辉夜姬的第一个难题『佛陀的石钵』）
又有一天，她对料理的读后感表现出了异乎寻常的执着。
那天轮到辉夜做饭，端上桌的却是一道我见都没见过的汤。清澈的汤汁里，漂浮着半透明的胶原蛋白，以及某种像是贝肉一样的东西。
「这可是燕窝与宝螺汤哦。要细细品尝呐！」
「嘿——燕子……燕窝！？这不是高级食材吗。你从哪弄来的！？」
「是直播间的听众告诉我哪里可以买到的～。就是这个网站哦！」
「呜哇……我还是第一次见到按 1 克来标价的东西。……话说你这家伙怎么又乱花钱！」
「才不是乱花钱呢。这可是为了我们俩的未来，非常有意义的投资！」
「你到底在胡言乱语些什么啊。算了，既然都买回来了，我吃就是了。」
我舀起一勺汤送入口中。中式的调味，伴随着一种我不熟悉的、滑溜溜的口感滑过喉咙。里面混着的贝肉（她说是宝螺，但我还是第一次吃）嚼起来脆生生的。
作为食材组合来说，口感相当罕见。弄不好就会互相冲突的食材，居然被她巧妙地融合在了一起，我不禁对这家伙的厨艺感到佩服。
「怎么样？怎么样？」
辉夜连自己那份都没碰，只是眼巴巴地盯着我的反应。
平时她明明最喜欢我们一起吃，然后互相交流感想的。这次的料理她就这么有自信吗？嘛，毕竟用了这么昂贵的食材，肯定花了不少心思。只不过——
「好喝是好喝，但这次的味道太像猎奇珍馐了，我有点吃不惯啊。」
我一边嚼着那滑溜溜又脆生生的奇妙汤料，一边给出了真实的评价。
嗯。虽然吃起来很有美食家的派头，但对平民来说，这味道的门槛还是太高了。
「还是前几天你给我做的干咖喱更好吃哦。我当时都没忍住添了饭呢。我喜欢辉夜做的咖喱，希望你下次还能再做。下次我还想尝尝汤咖喱之类的……诶，干嘛？」
我一边说着感想一边抬起头，却发现辉夜正绷着一张极其诡异的脸——那是一张三分苦瓜脸混杂着七分强颜欢笑的表情。简直就像是五官乱飞的福笑游戏（日本新年盲人拼脸游戏）。
辉夜就那样发出「唔……」或者「呜姆咕……」等不成句的沉吟，然后端起碗，把汤一饮而尽。
「啊。你喝那么快有点浪费了吧，这汤这么贵……」
「哼！你以为说几句好听的就能蒙混过关吗！大错特错！」
辉夜用手指着我猛地放了句狠话，然后头也不回地跑回了自己的房间。
留在原地的，只有一碗高级食材，以及满头雾水的我。
「这到底是在发什么神经啊……」
我独自一人歪着头，把剩下的汤喝完。
果然还是吃不惯这个味道。第二天辉夜给我做的汤咖喱，比这个好吃了几百倍。
（译注：燕窝与宝螺 对应辉夜姬的第二个难题『燕子的子安贝』）
「请给我一份抹茶芭菲。要加馅蜜浇头。」
这里是『月读』主干道上的一家茶屋。因为辉夜最近的种种奇行，我决定找人商量一下，于是真美（Mami）便带我来到了这家店。
不愧是美食系 Influencer 真美推荐的店，确实很棒。店面装潢时尚，端上来的日式芭菲也十分可爱。这显然是一家高人气店铺，客人络绎不绝。周围的座位几乎都坐满了，如果不是真美提前预约了这桌临街的露天座位，我们肯定没位子。
我坐在视野极佳的特等席上，戳着其实尝不出味道的虚拟芭菲。
风景虽然好，但视野开阔也就意味着『我也很容易被别人看到』。不时有路过的人冲我喊：「啊，是彩P！」、「联动 Live 请加油哦！」、「呜喔喔！彩P看我！跟我结婚吧！」。这让我实在无法静下心来。
面对这些不知如何回应的呼唤（尤其是最后一个），我只能扯出尴尬的笑容挥手致意。而作为我倾诉对象的真美和芦花，则在一旁憋着坏笑看我的热闹。
「哎呀——彩叶现在也变成名人了呢——」
「就是说啊。连我频道的订阅数都被你超过了。」
「不是，来我频道看的人都是冲着辉夜来的。我只是个附赠品罢了。」
「彩叶明明也很可爱，再自信一点嘛。」
「我是个制作人。而且，像辉夜那种总是不按常理出牌、乱来一通的家伙，在直播里确实更有节目效果，这是事实吧。」
「也对啦——。帝大人（Mikado-sama）也是那种让人觉得很帅的类型呢。」
「我是属于踏实肯干的类型。所以我实在搞不懂那种乱来的人脑子里都在想什么，或者说，我不知道该拿她怎么办……」
话刚出口，我就意识到自己把话题带偏了。还没等我慌忙修正轨道，那两人就已经凑了过来。可恶。
「所以——，最近彩叶心情不太美丽呢——」
真美从右边戳了戳我的脸颊。
「是因为搞不懂辉夜在想什么，感到不安了，之类的——？」
芦花从左边戳了戳我的脸颊。
「才、才没有不安什么的。我只是怕辉夜又搞出什么幺蛾子让我头疼，所以才稍微有点在意而已。」
没错。绝对不是什么不安。我才没有在想什么『本以为自己很懂辉夜的，难道只是我的错觉吗』或者『平时我对她唠唠叨叨的，她该不会其实很讨厌我吧』之类的事情。绝对没有。
「嘛，不用担心啦，辉夜肯定最喜欢彩叶了哦。」
「所以我说了，根本不是担不担心的问题……」
「嗯嗯。看到彩叶现在也能这么坦率地找我们商量这种事，我也很开心呢。」
「就是说啊。这就是所谓的『聊恋爱话题』吧？来，啊——」
「真是的。你们认真听我说啦。」
我无奈地吃了一口真美递过来的团子。芦花则在手边调出了虚拟屏幕，打开了辉夜和我的频道。
「不过，前天你久违地在她的直播里露脸了对吧。呃——，我记得是那个『KASSEN』的服装抽卡直播？」
「对。她突然叫我过去，我一去，她就说『抽卡抽到了稀有服装，送给你』。」
「是蝾螈大衣（Salamander Coat）对吧？设计确实很好看，但出货率极低呢——。然后呢？感觉怎么样？」
「还能怎么样，突然送我那种东西我也很困扰啊。而且红色根本不符合我的形象。我就跟她说『这种华丽的衣服，不是更适合辉夜你穿吗？』，结果她听了好像大受打击的样子。」
「唔——，这样啊。这还真是个『难题』呢。辉夜也挺可怜的。」
「哎呀——，我倒觉得这作战计划本身就大错特错了——」
听到她们越过我头顶的这番交谈，我不满地皱起了眉头。
看她们俩那副完全不打算掩饰的样子，就算是我也察觉到不对劲了。
「什么情况。难道说，你们俩都知道些什么？」
「嘛——。所以我们才特意安排了这家店呀。」
「诶？难道说……」
正当我想找她们俩问个清楚时，主干道那边突然传来一阵骚动。我好奇地转过视线，发现引起骚动的正是辉夜。只不过——
「辉夜今天很下血本啊——」
「确实。很帅气嘛。」
「……」
正如她们俩所说，辉夜此时的打扮绝非常态。不知她意欲何为，居然穿了一身纯白的燕尾服，胸前还别着一朵红玫瑰。平时散落的头发也在脖颈处被扎起，随意地垂在背后。
我从未在虚拟形象的预设里见过这套衣服，也不知道她是找建模师买的，还是自己建的模。不管怎样，这绝对是特意准备的行头。她原本就有着白皙透亮的肌肤和仿佛编织了光芒般的金发。配上这身纯白燕尾服，整个人就像是披着一层光晕，在夜色中散发着惊人的存在感。
辉夜附近的一个女孩眼冒红心，直接幸福地晕倒登出了。这也难怪。即便是在俊男美女遍地走的 VR 空间里，这也是极其罕见的美人——或者说，丽人的风姿。
所以——
「那家伙到底在搞什么鬼……？」
盛装打扮的辉夜正朝这边走来。路人们纷纷停下脚步凑热闹，还有人甚至拿出了直播用的摄像机。话说，靠得最近那个拿摄像机的，不就是忠犬阿宅公吗？
辉夜非但没有阻止那些人，反而还游刃有余地散发着做作的微笑，甚至给足了粉丝福利。那种天生丽质的笑容实在太耀眼了，简直要闪瞎人的眼睛。但是，拜托你不要一边撩头发一边发出「呵……」的轻笑好吗。那会让我脑海里不可遏制地浮现出我哥哥的脸，感觉超微妙的。
走到露天茶座前的辉夜，把目光转向了我。那不再是营业用的做作表情，而是和往常一样，耀眼到纯粹的笑容……但是在现在这身打扮的加持下，被她这么盯着看真的很让人困扰，拜托快住手。
回过神来，我发现真美和芦花早就混进了周围的吃瓜群众里。人群在我们周围围成了一个圈，把我和辉夜包围在中间。这到底是在闹哪样啊。
「彩叶，今天，我有一份礼物要送给你。」
她正拼命压低嗓音装酷，但这家伙根本不适合这种路线好吗。
一开始遇到这种阵仗我还挺动摇的，但看着眼前这个透着几分滑稽的辉夜，我反而冷静下来了。
「哈，这样啊。那等我们俩独处的时候再给我不就好了？」
「那可不行啊，My Honey。有人告诉我，这种事必须得昭告天下才行呢。」
「你先把这奇怪的腔调给我改了行吗？已经破功了哦。」
「诶。可是，别人告诉我这样才比较帅啊。」
「所以说别人到底是谁啊。」
「是直播间的大家。你看。」
辉夜递过来的系统窗口上，正疯狂滚动着评论。看来她现在正在直播。
『辉彩贴贴 来了━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!』』
『辉夜酱……好美……』
『这阵仗就算是彩 P 也得被秒杀吧。不枉大家伙凑在一起出谋划策啊。』
『等等辉夜！向彩 P 告白的人应该是我先——』
『居然还有幸存者吗』
『这哥们命真硬』
『最近这阵子不是早就被赶尽杀绝了吗』
『绝不允许有男人插足辉彩！』
『亏我们还在这儿疯狂拱火呢！』
『啊……』
『喂蠢货别让她看屏幕啊』
『耶——！彩P别看这边——！』
『不是啦其实我们啥都没干』
『都是辉夜自作主张的』
『彩P，我们要不聊聊天气吧？今天天气真好呢』
我狠狠地瞪了辉夜一眼。辉夜顿时汗如雨下，心虚地移开了视线。看来她终于意识到把屏幕拿给我看是个多致命的失误了。
我把视线移回聊天栏。评论区正发挥着前所未有的团结力，疯狂刷屏聊着天气。VR 空间里有个鬼的天气啊。
「总之，我算是明白了。最近这阵子你之所以这么反常，是因为你在这儿憋着大招呢。还有，这一切的罪魁祸首就是你这帮听众。」
「那个，彩叶……你生气了吗？」
「……我没生气。虽然搞不懂你在干嘛，但你这么做是为了我，对吧？」
「……！嗯！没错！彩叶！」
我接住扑过来的辉夜，顺手关掉了那个已经被满屏『贴贴』淹没的聊天窗口。虽然隐约听到包围我们的吃瓜群众里传来了阵阵惨叫，但我选择无视。
我能感觉到盘踞在心头的不安正在消散。至少我明白了，辉夜并没有对我抱有什么负面情绪。暂时只要知道这点就足够了。至于她到底在盘算什么，等回去再慢慢审问。眼下最要紧的是——
「辉夜，走了，回家。聚在这里会给店家添麻烦的。」
「啊……但是礼物。为了建模我超努力的，希望你能收下……」
「你居然还亲手建模了？知道了。我收下就是了，快点拿出来吧。」
辉夜从怀里掏出了一颗闪耀着五种光芒的珠子。珠子的表面浮现着龙的图腾，看起来像是个可以挂在脖子上的项链吊坠。超级浮夸。这啥啊，电竞风发光项链吗？
且不说辉夜，这东西戴在我脖子上实在太惹眼了。但我又怕拒绝的话会让她伤心，只好收了下来。鉴于这设计实在让我不忍心挂在脖子上，我选择把它塞进了口袋。道谢之后，辉夜红着脸，在那嘿嘿地傻笑。
「嗯哼哼～。我跟你说哦彩叶，那个其实是龙首之——」
「哎呀哎呀。我当是在吵什么呢。」
一个声音从天而降，打断了辉夜的话。那清脆悦耳、能瞬间治愈人心的声线，我绝不可能听错。
「八、八千代！？」
「你们好～（Yaoyoro~）。真是个美好的夜晚呢。彩叶。」
从夜空中翩然降落的八千代，从背后一把抱住了我。虚拟体那毫无重量感的拥抱、视野边缘摇曳的银发，以及耳边真切感受到的八千代的吐息，让我的大脑瞬间短路。
「在大庭广众之下，还真是亲热呢～。彩叶和辉夜感情真好啊。」
「不、不是，那啥。感情是不错啦！不、不是，那个你先放开……！」
「诶～。难道就八千代被排挤了吗？明明我们还要办联动 Live 的说，好难过。嘤嘤嘤……」
「啊，对不起，我不是讨厌你！只是你突然靠这么近，我心理没准备……」
「是——吗？那么——」
八千代双手一拨，我整个人顺势被转了半个圈，变成了和她面对面的姿势。
「抱歉哦。其实我是为了确认一下 Live 用的小道具才过来的。这个，你稍微看一下。」
说着，八千代递过来一根发簪。顶端是金色的，越靠近根部则渐变为银色，是一种非常不可思议的色调。作为装饰，上面还点缀着一颗宛如珍珠般的圆珠。
虽然色泽华丽，但或许是因为设计沉稳的缘故，并不会让人觉得浮夸。而且，那颗珍珠还会随着观看角度的不同，反射出不一样的光彩。那宛如树枝般的造型，怎么说呢……
「好美……」
「觉得美吗？太好了。我帮你戴上，别动哦。」
「哈哇……」
被自己的『推（Oshi）』亲手摆弄头发，这种神仙待遇让我彻底失去了语言能力。在僵成一尊雕像的我的头发上插好发簪后，八千代退开半步，端详起我的样子。
「嗯——，感觉很不错。不过，彩叶的话可能更适合稍微内敛一点的颜色呢。我回去再重新构思一下。」
「是、是吗？明明已经这么漂亮了。」
「你喜欢吗？既然如此，那就作为礼物送给彩叶啦。」
「诶！！！」
「那么，下次见咯。辉夜也是，含蓄虽然是种美德，但感情这种东西，必须要清清楚楚地传达出来才行哦。」
啪叽一下，八千代抛了个媚眼，随后便消失在了『月读』的夜空中。
至于我？在接连遭遇了自家偶像的零距离杀必死和亲手送礼后，光是为了按捺住狂跳的心脏就已经竭尽全力了。虽然大脑完全没跟上到底发生了什么，但今天绝对是我人生中最棒的一天，这点毋庸置疑。
我带着这种轻飘飘的、宛如踩在云端上的心情，催促着辉夜，这次是真的登出了虚拟空间。钻进被窝里的时候，我心想，今晚一定会做个好梦吧。
说起来，刚才辉夜好像异常地安静呢。即将沉入梦乡的大脑闪过这样一丝念头，但这一定只是我的错觉吧。
（译注：蝾螈大衣 对应第三个难题『火鼠裘』；龙首之玉项链 对应第四个难题『龙首之玉』；发簪 对应第五个难题『蓬莱玉枝』）
第二天，整个『月读』空间全都被同一个话题刷屏了。各种直播录像、切片视频、新闻报道铺天盖地，彻底占据了所有居民的注意力。
而在那些新闻报道和视频封面上，无一例外地使用了一张辉夜目瞪口呆、狂翻白眼的截图。新闻的标题赫然写着：
【悲报】辉夜姬求婚大翻车【NTR 脑破坏】
★
「嗯嗯，原来如此。是因为 Yachiyo Cup 之后彩叶人气大涨，所以感到不安了吗。也对，毕竟在那之前，彩叶可是只属于她一个人的嘛～」
站在巨大的鸟居之上，八千代轻声低语。
只要闭上眼睛集中精神，就能感知到流转于『月读』中的一切信息。追溯着直播的评论和 SNS 上的发帖，仅需短短几分钟，所需的情报就收集完毕了。
「所以才会故意把彩叶从自己的直播里推开，为了引起她的注意而送各种礼物……按照《辉夜姬的难题》里的物品送礼，看来是听了直播间水友的馊主意啊。」
唔——。八千代歪了歪头。只要献上辉夜姬所要求的难题物品——『佛陀的石钵』、『燕子的子安贝』、『火鼠的皮衣（火鼠裘）』、『龙首之玉』以及『蓬莱的玉枝』，公主就会下嫁于他。这是一个家喻户晓的故事。
（不知道当时的自己，是否已经明确拥有了『想要结婚』这份具体的心情呢？）
感觉似乎只是出于『喜欢彩叶』这种更加单纯的情感，又好像只是觉得『想要一直和她在一起』。
事到如今，已经无法确定了。在漫长岁月中沉淀的心意，想要一点点抽丝剥茧地回忆起来，实在太难了。
「将心意寄托在礼物上。借用著名传说的典故来传达感情。这倒也是一桩美事呢～」
八千代睁开眼睛，仰望天空中的明月。照耀着『月读』的巨大迪斯科球，今天也依然在静静地闪耀着。
「重要的话语，必须要清清楚楚地说出来才行哦。否则的话，可是会变成延续八千年的遗憾的呢，辉夜。」