百合“営業”じゃないから / Novel by カモカモ
1. 本人仅出于对作品的喜爱进行交流学习及翻译练习，严禁任何形式的商业用途。
2. 本翻译作品的版权归原作者所有，译文仅供参考。
3. 如果您喜欢这部作品，请前往 Pixiv 支持原作者。作者留言：
——这又是一个辉夜在直播里乱说话的故事。
今天也如往常一样，在虚拟空间『月读』的某个角落，辉夜那微小、却潜藏着卷入全世界可能性的战斗拉开了帷幕。
八千代杯（Yachiyo Cup）冠军。
那是（虽然是暂时的）所有主播的顶点，也是为了能和憧憬的月见八千代大人站在同一舞台上，独一无二的通行证。为此，脚踏实地的活动、获取新粉，还有最重要的一点——需要足够多能被推荐算法偏爱的活跃度，这些都必不可少。简而言之，就是辉夜今天也必须得开直播。
……从频道名字来看，连我也被卷进去了，但这背后的苦恼却无人知晓。
「辉夜呀吼——！我是从月亮上来的辉夜哟——！大家精神好吗——？辉夜我啊——刚才洗完澡，让彩P帮我吹干了头发，现在头发柔顺发亮，元气一万倍哟——！」
今天的服装虽然是往常的和服风格，但因为戴上了扩展配件的猫耳（观众送的礼物），导致她那种惹人怜爱的小恶魔气息超级加倍了。
反观我这边，在直播画面的最右侧，也就是辉夜斜后方的位置，套着一个 Q 版狐狸玩偶皮套，像个摆件一样端坐着。
说到底，我只是个制作人兼幕后黑子。主角是辉夜。所以，为了防止她弄出什么直播事故（比如走光啦、不当发言啦、或者是泄漏家庭住址之类的个人信息啦），我才这样时刻保持着监视体制。不过到目前为止，今天的直播可以说是顺利得很。
「诶——？头发？对对，快看这个天使光环！……啊，你们看不到吧。彩P啊——用吹风机吹头发超级厉害的哦——，最后还会抹上香香的护发精油，非常温柔地帮我梳头呢——。简直就像专属美容师一样对不对？」
这女人，怎么又把话题扯到私生活上去了……！
看着弹幕滚过「彩P太顾家了吧w」、「胃都被抓住了」、「贴贴」，我只能安静地注视着，任凭太阳穴突突直跳。
算了。这种程度还在容许范围之内。辉夜天真无邪的角色形象，加上我这个劳碌命制作人的设定，最近也正逐渐被听众们接受。只要能像这样平安无事地结束这场杂谈直播，我今天的精神健康就能保住了。
我，本来是这么以为的。
直到那条弹幕飘过为止。
「嗯？什么？『辉夜酱和彩P的距离感出 Bug 了』？Bug？Bug 是什么？我们很正常哟？」
辉夜随口念出了一条弹幕。
我心里升起了一股不祥的预感。我长年的直觉正在疯狂拉响警报。
快住口辉夜，别在这个话题上深挖了。无视它。快进入下一个话题。
然而我的脑电波根本传达不到，辉夜就像一只好奇心旺盛的猫咪，眼睛紧紧追着后面的弹幕。
「『就算再多搞点百合营业也是可以的哟』……嗯？百、合、营、业？那是什么？」
糟了。
就在我在心里短促地惨叫出声的同时，评论区瞬间被热心（且多管闲事）的听众们的解说给淹没了。
『就是女孩子之间卿卿我我啦』
『和商业不仲相反，是商业卿卿我我』
『比如牵牵手啦，互相说喜欢啦之类的』
『把彼此当成特别的存在，一种神圣尊贵的仪式』
『虽然现在的营养价值已经很高了，但这是宅男们想看更露骨一点画面的愿望』
啊——啊。被教坏了。
我不禁仰天长叹。辉夜对这类的网络用语还很生疏。一旦被灌输了奇奇怪怪的知识，准没好事。之前她也是搞错了『耐久直播』的意思，害得我差点去了半条命。
必须赶紧让她换话题。我为了举提词板，连忙伸手去抓手边的速写本。
但是，辉夜的反应却以音速，从我预想的斜上方直线突破了天际。
「哼嗯……」
辉夜微微歪着脑袋，一双茜色的眼眸吧嗒吧嗒地眨了眨。
接着，她仿佛打心底感到不可思议般，歪着头说道：
「卿卿我我啦、说喜欢啦……这些事，我全部都和彩P做过呀，这是什么很特别的事情吗？」
「等────等！？！？！？！？！？」
我的喉咙里，飙出了一声怪异的惨叫。
狐狸皮套猛地一抖，我整个人蹦了起来，麦克风里随之传出「刺啦」的一声噪音。
「比如前几天的回家路上，彩P就说着『天黑很危险』牵了我的手呀～，说喜欢什么的也是每天都在说哟？早上起床的时候啦，吃到美味饭菜的时候啦。彩叶也会回我『好好好我也喜欢你哦』呢！还有哦，因为辉夜我们的房间很小嘛，所以我总是钻进彩P的被窝里一起睡觉的哦——。彩P有时候睡觉，也会把辉夜紧紧地搂住，像抱枕一样——」
——哈！不行，辉夜这番暴走发言已经让我的大脑一片空白了。
不是，那个时候牵你的手，是因为你一直盯着月亮走路，脚下太危险了好吗！还有我说『我也喜欢』明明是对着饭菜说的！至于在一个被窝里睡觉……呜咕咕……这个确实无力反驳……但我有过把辉夜当抱枕抱着睡吗？可恶，尽挑些我没法证明的事情在这信口开河。
我一边心想“为时已晚”，一边一把推开辉夜，按下了直播暂停键。
评论区停住了。不，不对。看起来停住的只有那一瞬间，下一秒，满屏的文字就像洪流一般，以人类动态视力根本无法捕捉的速度疯狂滚动起来。
『！？？！？！？！？？』
『这不是动真格的吗！！！！！！』
『关于根本不是营业而是实锤的这档事』
『虽然知道你们同居，但同一个被窝我可没听说过啊』
『抱枕……？ 彩P把辉夜酱……？』
『糖分供给过剩，我要死了』
『官方才是最大推手』
『祝你们新婚快乐』
『这是份子钱』
屏幕彻底被彩虹色的 Super Chat 给淹没了。
完蛋了完蛋了完蛋了完蛋了。
这哪里是百合营业这么轻描淡写的东西。这根本就是纯纯的『秀恩爱』啊！杂谈直播的性质已经完全变味了好吗！
「你是笨蛋吗！！！」
我的绝望惨叫在狭小的单间公寓里回荡。
而始作俑者本人却一脸呆萌，对于直播突然被暂停似乎还有点不满，正鼓着小脸看着我。
「吵死啦……怎么突然这么大声啊。耳朵都要耳鸣了啦。」
「我说你啊，你到底知不知道自己刚刚向全世界广播了些什么危险言论啊！？」
「诶？不就是那个，百合营业？对吧？我只是在说，就算不特意搞那种东西，我们只要和平常一样就完全足够了呀——」
「我是在说，这样就不行！！」
我痛苦地抱住了头。
辉夜并没有恶意。这才是最大的问题。
对她来说，无论是和我牵手、还是抱住我、亦或是睡在同一个被窝里，这一切都只是她的「日常」，是「理所当然」的事情。其中没有任何其他的含义。也没有任何算计。
……现在想想，为什么我会这么自然地接受了这一切呢？难道说，脑子不正常的其实是我吗……？但是，毕竟从辉夜还是个宝宝的时候（虽说那也就大概三天左右的时间）我们就一直在一起，所以我对这种出了 Bug 般的距离感毫无违和感，也是事实……
「彩叶——？评论区变得好厉害了哟？大家看起来都很开心的样子，我可以重新开播了吗——？」
「不、不行……今天绝对不行了……关门歇业……」
「诶——？明明好不容易气氛才热烈起来的说——」
「闭嘴！说到底，之前我才刚嘱咐过你不要随便聊私事吧！？你的记忆力是只有三秒的鸟的脑袋吗！」
被我这么连珠炮似的一顿训斥，辉夜先是愣了一下，紧接着眼看着她的眉毛耷拉了下来，露出一副委屈巴巴的表情，低下了头。
「……原来如此，原来彩叶并不喜欢辉夜啊……」
「唔……」
不是，怎么就变成这个逻辑了……
然而，那惹人怜爱的纤细嗓音，正毫不留情地猛刺我的良心。
……不，不对。这是她惯用的陷阱。在这短短的时间里，辉夜已经领悟了「打感情牌」这种高级技巧，并试图用它无数次地控制我。装哭示弱、眼巴巴地向上看、还有这种稍微有点麻烦的女友做派。
我知道。我心里都明白。这全都是她算计好的演技。
可是，看着眼前委屈地缩成一团、像雨天被遗弃的小猫一样微微发抖的辉夜，我的心肠还做不到那么冷酷无情。明明遗传了我妈妈的血统，但感觉如果以后有了孩子，我绝对会溺爱到不行的，想想都可怕……
「……我、我不是那个意思……」
「果然，还是讨厌我吗……？」
辉夜微微抬眼，偷偷地往上瞟我。
当看到那双眼眸泛着水光，茜色如同悲伤的水波般摇曳时，我就彻底没辙了。是我的完败。
「……怎么可能……会讨厌你啊，笨蛋。」
「诶，真的吗？」
变脸比翻书还快说的就是这个吧。辉夜的脸瞬间阴转晴，绽放出灿烂的光芒，并且不留丝毫空隙地接着说道：
「那，下次帮我写首新歌吧？」
「好好——等等，你趁乱提什么要求呢！不行！」
我猛地回过神来，当即一口回绝。
好险。差点就完全被气氛牵着鼻子走了。这无缝切换的速度，果然刚才全都是算计好的。
我眯起眼死死地瞪着她，辉夜则发出「嘁——」的一声，像个小孩子一样撅起了嘴。
但是，那张脸虽然写满了不满，却又透着几分难以掩饰的愉悦。她微微放松了脸颊，眯起那双大眼睛注视着我——面对她这样的表情，我感受到了一种无法言喻的怜爱，以及一种“被她吃得死死的”挫败感。
（……唔、顶着一张这么犯规的可爱脸庞……）
为了掩饰自己不争气地稍微心动了一下的事实，我猛地移开了视线。
到头来，我终究是赢不了这场名叫“辉夜”的「台风」啊。
谁也没有错。硬要说的话，错就错在我捡回了这个毫无防备的小恶魔外星人，甚至还把她惯成了现在这个样子，全都是我太不争气了。
🌕
就在那天深夜。
X（原Twitter）的趋势栏，呈现出了一副地狱般的景象。
1位：#辉夜彩P
2位：#彩辉
3位：#辉彩
4位：百合营业
5位：抱枕
还有，推荐标签页里的「今日新闻」。
『人气主播辉夜，直播中自曝与同居人的“实锤”关系？「每天互诉喜欢」「同睡一张床」等发言令听众狂欢，大批粉丝原地尊死』
「…………」
我默默地将手机屏幕倒扣，在被窝里用床单把头蒙了个严实，让视线的一角装满那如丝绸般柔顺的金发，随后强制自己进入了梦乡。